División de Tránsito

División de Tránsito de Clearlake:

La Corte Superior está abierta de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto los días feriados de la corte. La oficina se encuentra en 7000A South Center Drive en Clearlake, CA 95422.

Desde la autopista 20, tome la autopista 53 hacia el sur. Siga hasta Dam Road. Gire a la izquierda en Dam Road y vuelva a girar inmediatamente a la izquierda en Dam Road Extension. Siga por Dam Road Extension hasta South Center Drive. Gire a la izquierda en South Center Drive y siga hasta las instalaciones de la corte situadas en el 7000 A de South Center Drive, que es el último edificio a la derecha.

Desde la autopista 29, tome la autopista 53 hacia el norte. Siga hasta Dam Road. Gire a la derecha en Dam Road y gire inmediatamente a la izquierda en Dam Road Extension. Siga por Dam Road Extension hasta South Center Drive. Gire a la izquierda en South Center Drive y siga hasta las instalaciones de la corte situadas en el 7000 A de South Center Drive, que es el último edificio a la derecha.

Puede pagar la multa en línea, por teléfono a través de nuestro sistema automatizado, por correo o en persona en cualquiera de las ubicaciones de la corte.

Pague por correo: Si desea pagar con cheque o giro postal, envíe su pago íntegro a la corte a la dirección indicada en su aviso de infracción. Escriba su número de caso en el cheque o giro postal. No envíe efectivo por correo. No se aceptan pagos parciales.

Tenga en cuenta que se añade una cuota de $25 por cheques que el banco devuelva sin fondos. Se le enviará un aviso por correo aproximadamente 30 días después de la devolución del cheque.

La falta en pagar en la fecha de vencimiento puede dar lugar a nuevas acciones y costos adicionales. 

Dificultades económicas y su capacidad de pago de la multa de tránsito Si tiene dificultades económicas y puede mostrar que no puede pagar la multa establecida por los delitos que figuran en su multa de tránsito, puede solicitar a la corte que considere su capacidad de pago al fijar el monto de la multa. Sin embargo, usted tendrá que comparecer en la corte para hacerlo. Además, si se le dicta el pago de una multa, puede solicitar a la corte un plan de pago en cuotas que se base en su capacidad de pago, o pedir a la corte que apruebe el servicio comunitario debido a dificultades económicas.

Planes de pago Para acordar un plan de pago, visite o llame a la División de Tránsito de la Corte Superior en 7000A South Center Drive en Clearlake, (707) 994-6598.

Antes de su fecha de pago o comparecencia

Si tiene dificultades económicas y puede mostrar que no puede pagar la multa establecida por los delitos que figuran en su multa de tránsito, puede solicitar que la corte considere su capacidad de pago al fijar el monto de la multa.  Sin embargo, usted tendrá que comparecer en la corte para hacerlo.  Para comparecer, tendrá que llamar a la oficina del secretario antes de las 12:30 p. m. de su fecha de pago o comparecencia.

Puede pedir a la corte o al secretario de la corte un plan de pago en cuotas, o cumplir el servicio comunitario para la multa.  Tenga en cuenta que si decide hacer acuerdos de pago o cumplir el servicio comunitario, no será elegible para ir a la escuela de tránsito.

Después de su fecha de pago o comparecencia

Si tiene dificultades económicas y puede demostrar que no puede pagar la multa establecida por los delitos que figuran en su multa de tránsito, puede solicitar a la corte que considere su capacidad de pago o hacer cualquier solicitud con respecto a la multa llenando un formulario TR-320.  El formulario se proporciona a continuación.  También puede obtener un formulario TR-320 en la oficina del secretario de la corte.

No puedo pagar la multa: tránsito y otras infracciones (formulario TR-320) (en español)

El monto de la multa por algunas infracciones corregibles con pruebas puede reducirse si estas se obtienen y se presentan rápidamente a la corte.

La prueba de corrección puede obtenerse yendo a una agencia del orden público o al Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV), dependiendo del tipo de infracción, y haciendo que un agente llene la certificación de corrección que se encuentra en el reverso de su citación. Tenga en cuenta que algunas agencias le cobrarán una cuota por firmar su citación.  Esta cuota es independiente de la cuota de la prueba de corrección que pagará a la corte.

Si le citaron por registro de vehículo vencido, licencia vencida o por no tener licencia en posesión, puede pedir a un representante del Departamento de Vehículos Motorizados que llene la certificación de corrección.

La prueba de seguro no puede ser firmada por un agente del orden público o un agente del DMV.  Tiene que enviarse directamente a la División de Tránsito.  Si no tenía seguro en el momento de la infracción y ahora contrató un seguro, puede ser elegible para una reducción de la multa.  Comuníquese con la División de Tránsito para obtener más información.

La prueba de corrección tiene que presentarse a la corte junto con una cuota de $25 por cada infracción corregible en o antes de la fecha de vencimiento indicada en su aviso de infracción.

Usted puede ser elegible para la escuela de tránsito si no ha ido a la escuela de tránsito por una infracción en los 18 meses anteriores a la infracción actual.  Para inscribirse en la escuela de tránsito, usted tiene que pagar su multa más una cuota administrativa de $52, ya sea por correo, en persona o usando el portal en línea.

Tras el pago, se le darán 90 días para presentar a la corte una prueba de haber completado la escuela de tránsito aprobada por el DMV.  No se concederán prórrogas.  Si no presenta la prueba antes de la fecha de vencimiento, se informará al DMV de una condena y se añadirá un punto a su registro de manejo.  La escuela cobrará una cuota que se añadirá al monto pagado a la corte.  Comuníquese con una escuela de tránsito aprobada para conocer los horarios y lugares de las clases.  Para encontrar una escuela para infractores de tránsito con licencia del DMV por Internet, de estudio en el hogar o en el aula, simplemente busque en el sistema de búsqueda de proveedores de escuelas de tránsito del DMV.  

Si usted es menor de edad o se le cita con una infracción, usted tiene que comparecer para una audiencia en el Departamento de Condena Condicional del condado de Lake.  En la audiencia, puede solicitar una escuela de tránsito.  El agente de la audiencia determinará si puede o no ir.

Los titulares de licencias de manejo comerciales tienen prohibido ir a la escuela de tránsito, conforme a la sección 42005 del Código de Vehículos, si la infracción fue cometida mientras manejaban un vehículo comercial.

La escuela de tránsito no es una opción para los acusados de un delito relacionado con el alcohol o las drogas, o los acusados de una infracción de "dos puntos".

Para obtener más información, puede llamar a la División de Tránsito al 707-994-6598.

1.  Cuando no se requiere fianza de tránsito:

Puede solicitar un juicio ante un juez en persona en la División de Tránsito de la Corte Superior, 7000A South Center Drive en Clearlake, o; Tiene derecho a comparecer en la corte para la lectura de cargos para disputar la infracción de tránsito alegada sin el depósito previo de la fianza. (Reglas de la Corte de California, regla 4.105). Si elige NO pagar la fianza según las opciones descritas en el punto 2, a continuación, tiene que comparecer como se indica en la citación.  Cuando comparezca a una audiencia de lectura de cargos, presentará una declaración de culpabilidad. Si se declara no culpable en la lectura de cargos, puede solicitar un juicio ante un juez en otra fecha.

La corte puede exigir el pago de la fianza en la lectura de cargos antes del juicio si:

• No firma una promesa de comparecer según lo dictado por la corte, o
• La corte determina (y establece las razones de las determinaciones) que, según las circunstancias de su caso particular, es poco probable que comparezca sin un depósito de fianza. (Reglas de la Corte de California, regla 4.105(c)).

2.  Cuando se requiere una fianza de tránsito:

1. Deposite (pague) y renuncie a la fianza: Si no desea recusar su citación de tránsito y no hay comparecencia obligatoria en la corte, usted tiene que pagar la fianza por infracciones no corregibles y proporcionar una prueba de corrección y pagar las cuotas por cualquier infracción corregible antes de la fecha de vencimiento que aparece en la citación. El juez informará una condena por cualquier infracción no corregible al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV).
2. Indique su intención de declararse no culpable y solicite una fecha para el juicio: Si desea declararse no culpable y programar un juicio ante un juez, puede decirle a la corte, en persona o por escrito, que tiene intención de declararse no culpable. Su caso se programará para una lectura de cargos y un juicio el mismo día, a menos que solicite la lectura de cargos y el juicio en días separados. Para aprovechar esta conveniencia, se requiere el depósito de una fianza de tránsito. (Consulte la sección 40519(a) del Código de Vehículos). Si se le declara no culpable en el juicio, se le devolverá la fianza.
3. Declárese no culpable por escrito y solicite una fecha para el juicio: Si desea declararse no culpable por escrito y programar un juicio ante un juez, puede hacerlo por correo o en persona con el secretario. Su caso se programará para una lectura de cargos y un juicio el mismo día, a menos que solicite la lectura de cargos y el juicio en días separados. Para aprovechar esta conveniencia, se requiere el depósito de una fianza de tránsito. (Consulte la sección 40519(b) del Código de Vehículos). Si se le declara no culpable en el juicio, se le devolverá la fianza.
4. Juicio por declaración escrita: Puede evitar todas las comparecencias en la corte eligiendo tener un juicio por declaración escrita. Significa que, en lugar de ir a la corte para disputar su caso, usted y el agente que le citó proporcionarán testimonio y cualquier prueba por escrito. (Consulte la sección 40902 del Código de Vehículos). Usted tiene que pagar el monto de la fianza para usar este procedimiento. Si se le declara no culpable, se le devolverá la fianza.

Sus opciones para recusar su multa por una infracción incluyen:

• Solicitar una lectura de cargos (no se requiere fianza) y solicitar un juicio en su lectura de cargos (usted tiene que presentarse con el secretario ANTES de las 12:30 p. m. en su fecha de pago o comparecencia para programar la lectura de cargos;
• Solicitar un juicio en la oficina del secretario (no se requiere fianza);
• Ejercer su opción de avisar a la corte sobre su intención de declararse no culpable y establecer comparecencias en la corte conforme a la sección 40519(a) del Código de Vehículos (se requiere fianza);
• Ejercer su opción de presentar una declaración de no culpabilidad por escrito y programar una comparecencia en la corte conforme a la sección 40519(b) del Código de Vehículos (se requiere fianza); o
• Solicitar un juicio por declaración escrita conforme a la sección 40902 del Código de Vehículos (se requiere fianza).

Puede solicitar una comparecencia y un juicio ante un juez en persona, por escrito o usando el portal en línea para disputar su multa por una infracción de tránsito. Tiene derecho a una lectura de cargos sin pago de fianza, pero en algunas circunstancias la corte puede exigirle que deposite la fianza antes de su juicio.

1. Solicitud en persona de un juicio
   
   1. Puede solicitar en persona al secretario de la corte una comparecencia para la lectura de cargos y un juicio ante un juez, que conlleva múltiples comparecencias.
      • Su lectura de cargos puede ocurrir el mismo día que hace su solicitud. De lo contrario, es posible que deba firmar una promesa de comparecer en la fecha de la lectura de cargos.
      • No necesitará depositar una fianza de tránsito para un juicio a menos que:
        • Elija un procedimiento legal que requiere el depósito de una fianza;
        • Rechace firmar una promesa de comparecer según lo requerido por la corte, o
        • La corte determine y establezca las razones de las determinaciones en la lectura de cargos de que, según su caso particular, es poco probable que comparezca sin un depósito de fianza.
   2. Puede pedirle en persona al secretario de la corte que programe un juicio ante un juez, que consista en una sola comparecencia (lectura de cargos y juicio el mismo día) o varias comparecencias (lectura de cargos y juicio en días separados). Esta opción es una conveniencia para usted que requiere el depósito de una fianza de tránsito cuando realiza esta solicitud. (Sección 40519(a) del Código de Vehículos).
   3. Puede solicitar al secretario en persona en la corte que programe un juicio ante un juez, consistente en una única comparecencia.  Usted tiene que firmar un Formulario de declaración de no culpabilidad y prometer comparecer.  Esta opción es una conveniencia para usted que no requiere el depósito de una fianza de tránsito.
2. Solicitud de juicio por escrito

   Puede optar por solicitar por escrito un juicio ante un juez, que consista en una sola comparecencia (lectura de cargos y juicio el mismo día) o varias comparecencias (lectura de cargos y juicio en días separados). Esta opción es una conveniencia para usted que requiere el depósito de una fianza de tránsito con su solicitud por escrito (sección 40519(b) del Código de Vehículos).

3. En línea Puede optar por pedir un juicio ante un juez en línea, que consiste en una única comparecencia (lectura de cargos y juicio el mismo día).  Esta opción es una conveniencia para usted que requiere el depósito de una fianza de tránsito.